私は、商品レビューを書くのが好きで、Amazonレビュアーランキング500位以内、一番上のときだと250位くらいです。まあ、そんなに影響力は無いですね。それでも、ちょっと辛口レビューとなった商品の、おそらくセラーから、レビューを書いてから数ヶ月遅れでこんなメールが来ました。何故、私のメールアドレスを知っているのか？どうも、マーケットプレイス出品者には、そういった情報まで開示されている様なのですね。
こんにちは、 ○○○○ , 幸せな日！
××です。私は実在の人物です。あなたの時間は貴重なので、私はこのトピックについて直接話し合います。
これはあなたのコメントです。
ここには、amazonのレビューへのリンクが貼りつけられていました。
コメントを削除できますか？
コメントを削除したい場合はお知らせください。すぐに3000円のアマゾンギフトカードを差し上げます。まだお持ちの場合は返却する必要はありません。
製品のトラブルによりご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。
実際、多くの人がそれを気に入っていますが、彼らは事故が時々起こることを知っています。いずれにせよ、皆様のご満足を心よりお待ちしております。同時に、この問題にご協力いただきありがとうございます。将来的には、より良いサポートを提供するために協力していきます。
このコメントを削除すると、かわいい猫を抱きしめますので、お返事と朗報をお待ちしております！ （本当に同意できない場合は、「いいえ」と言ってください。このメールを受信したことを確認してください。いつも迷惑をかけたくないので、すぐに他の人に送信するのをやめます。それは本当です。それが役に立ったら、そう思う？）
どうもありがとうございました。
心から
××
「このコメントを削除すると、かわいい猫を抱きしめますので、お返事と朗報をお待ちしております！」の翻訳前はどういう文章だったのかなぁ？
それは兎も角、最近のAmazonのレビューの信頼性が低い理由が何となく判ってきました。勿論、こんな卑怯な提案は受け入れません。
